Läksiäislounas

Tästä meidän talostamme lähtee pari perhettä jouluna kotiin ja tänään oli läksiäislounas. Aluksi minun ei pitänyt päästä lounaalle, mutta yllättäen toinen menoni peruuntui ja lähdinkin mukaan tälle lounaalle.

 

Minä en koskaan anna valmiskorttia, sillä tykkään tehdä itse kortteja ja niinpä tänne Shanghaihin tuli rahdin mukana pieni osa askartelutarvikkeistani. Kiireessä kyhäsin kaksi korttia, sillä halusin kiittää poismuuttajia saamastamme ystävällisestä vastaanotosta muuttaessamme compoundillemme.

Ayillamme oli menoa iltapäivällä, joten otin F:n mukaan lounaalle.

Koska oli päiväuniaika, ajattelin kärrytellä lounaspaikkaan ihanassa syyssäässä joenrantaa pitkin.

F nukahtikin jo alkumetreillä ja minä nautin joenrannan uskomattoman rauhallisesta tunnelmasta.

On jännää, miten näin keskeisellä paikalla on aina niin pysähtynyt tunnelma.

Liikenteen melu ei kantaudu tänne, kiinalaisia tallustelee verkkaisesti tai nukkuu penkeillä.

 

Ilma oli tyyni ja lämpöä oli noin kymmenen astetta. Upea syysilma kerrassaan.

Osa puista on jo kaljuja, mutta osa pitänee lehtensä läpi talven.

Oli pakko kuvata tämä kiinalainen näkemys joulukuusesta erään ravintolan oven edessä.

Täällä Shanghaissa kärryttelijä törmää tuon tuostakin esteisiin, niin nytkin...

Onneksi autot olivat väljästi parkkeerattu ja pääsin autojen välistä koukkaamaan ajotien kautta.

Kun nousen joenrannalta tielle, tulen aina tälle portille.

Se on lukossa ja sen vieressä on pyörivä portti, josta ei rattailla pääse.

Portin vieressä on kuitenkin portinvartija, joka aina hymyssä suin avaa minulle natisevan portin. Koskaan en ole nähnyt kenenkään muun kulkevan portista. 

Lounaspaikkamme oli Pudongin IFC Mallissa sijaitseva Haiku-Sushiravintola.

IFC Mall oli koristeltu yltäkylläisesti joulun tunnelmaan.

Koska Stockmannin jouluikkuna jää tänä vuonna näkemättä, täytyy tulla tänne ihastelemaan.

IFC Mallin miljoonat valot ulkona näytinkin teille muutama päivä sitten.

Lounaalle meitä saapui alun toistakymmentä Shanghai-rouvaa.



Tilasin lounaslistalta Mixed Sushi -annoksen. Alkuun tuli salaattia, keittoa ja muuta tilpehööriä.

Sushilajitelma oli juuri sopivan kokoinen lounaslajitelmaksi.

Ja hintakaan ei ollut kova (96 RMB).

Olin suunnitellut, että nautiskelen sushini sillä aikaa, kun F nukkuu päiväunia.

Juuri juomat saatuamme, neiti päättikin herätä. Kuinkas muuten.

Onneksi olin varautunut runsain rusina- ja keksieväin

ja lopulta sain aika rauhassa mutustella lounaani.

 

Kotimatka taittui taas kävellen. Tällä kertaa en poikennut rantaan, vaan tulin suorinta tietä.

Nyt syksyllä täällä Shanghaissa on istutettu upeita syyskukkaistutuksia. Tämä ei ole ollenkaan hienoin, mutta juurikin näistä koristekaaleista on saatu todella näyttäviä kukkapenkkejä.

Koristekaalien lisäksi syyskukaksi istutetaan täällä paljon meillä kevätkukkana käytettyä orvokkia. Sinänsä erinomainen syyskukka,

sillä se kestää hiukan myös pakkasta ja niitä saa kaikissa syksyn väreissä.

Mukava päivä siis takana, vaikka toinen mukava tapaaminen peruuntuikin.

 

Kielikylpyä

Osallistuin hiljattain koulumme järjestämään ESOL Workshopiin ja ajattelin kirjoittaa sen innoittamana hiukan lasten vieraankielen oppimisesta. Se nimittäin mietitytti meitä tänne muuttoa harkitessamme. Kumpikaan koululaisistamme ei ollut vielä aloittanut Suomessa englannin opiskelua ja koulu on kuitenkin englanninkielinen.
 

Monet kansainväliset koulut tarjoavat englanti toisena kielenä -opintoja. Usein ne lyhennetään EAL (English as an Additional Language) tai kuten meidän koulussamme, ESOL (English as a Second or Other Language).

 

Meidän koulussamme on joka päivä yksi oppitunti ESOLia. ESOL oppilaat eivät aloita mandariinikiinan oppitunteja ja ESOL-tunnin aikana muu luokka onkin kiinantunnilla. Kiinantunnit aloitetaan yksilöllisesti, kun todetaan, ettei ESOLista ole enää lapselle hyötyä. Joissain kouluissa kiinan opiskelu aloitetaan heti.

 

ESOL workshopista saimme paljon tietoa uuden kielen omaksumisesta, johon vaikuttavat monet tekijät. Esimerkiksi meille englannin opiskelun aloitus on helpompaa kuin monille aasialaisille lapsille, joilla kirjaimetkin ovat ihan erilaisia. Lapsen motivaatiolla on iso merkitys ja usein lapset ovatkin varsin motivoituneita: eiväthän he voi leikkiä uusien kavereidensa kanssa, jos heillä ei ole yhteistä kieltä.

 

Kielen oppimisessa on havaittu oleva seuraavia vaiheita:

 

1. Silent Stage

Tällöin lapsi kuuntelee tarkasti ympärillä vellovaa uutta kieltä, mutta ei ole valmis vielä puhumaan.

Tämä vaihe kestää tavallisesti 1-6 kuukautta ja tänä aikana on todella tärkeä, että lasta ei painosteta liikaa. Liika painostus voi johtaa puheen alkamisen hidastumiseen. ESOL-opettajien mukaan tässä vaiheessa on tärkeä tukea omaa äidinkieltä, joka on tärkeä pohja myös vieraille kielille.

 

 

Meille vanhemmille painotettiin myös, että pitkän englanninkielisen koulupäivän jälkeen lapsi tarvitsee lepoa uudesta kielestä. Häntä ei saa painostaa puhumaan kotonakin englantia. Jos lapsi jaksaa, esimerkiksi 10 minuutin englanninkielinen keskustelu koulupäivästä riittää vallan mainiosti.

 

Itse huomasin, että aluksi lapset eivät jaksaneet ollenkaan englantia kotona. Nyt 3.5 kuukauden jälkeen he haluavat itsekin jutella englanniksi. Välillä he oikein pyytävät, että kyselen heiltä englanniksi lempijutuista ja mistä he eivät pidä. On ollut upeaa huomata, että kolmessa kuukaudessa lapset osaavat jo muodostaa lauseita itsenäisesti ja keskustella kavereiden kanssa. Kunpa oma kiinankielentaitoni karttuisi yhtä nopeasti...

 

2. Backslide

Tässä vaiheessa lapsi alkaa jo ymmärtää kielioppia, mutta arkipuheessa ja kirjoituksessa tapahtuu kuitenkin usein virheitä.

Luulenpa lastemme olevan juuri tässä vaiheessa -alkumetreillä tosin. He tuottavat itsenäisesti puhetta, mutta kielioppivirheitä tulee jatkuvasti. Olemme kuitenkin iloisia, että he pystyvät ilmaisemaan itseään kavereidensa kanssa. Kotioloissa saatan oikaista virheitä vaivihkaa. Harjoittelemme hiukan myös itse lauserakenteita, jos lapset jaksavat.
 

ESOL-opettajien mukaan on tärkeää, että lapset ymmärtävät, että virheitä saa tehdä ja että sillä tavoin oppii. Liikaa painostaminen tässä vaiheessa voi johtaa siihen, että lapsi ei enää uskallakaan käyttää oppimaansa kieltä ja ollaan taas Silent-vaiheessa.

 

3. Language Acquisition

Tässä vaiheessa lapsi ymmärtää kaiken ja pystyy kertomaan mitä haluaa. Kielen oppiminen ei kuitenkaan lopu tähän, sillä varsinaisen kaksikielisyyden saavuttamiseen menee tutkimusten mukaan noin seitsemän vuotta. Vasta sitten lapsi osaa täydellisesti kieltä ja sen hienouksia.

 

Saimme seuraavia vinkkejä kotiin:

• Anna lapselle aikaa levätä, älä painosta
• Kannusta lasta osallistumaan
• Kotona jatketaan oman äidinkielen puhumista, sillä se on perusta kaikelle muulle
• Kotona puhutaan hiukan englantia, jos lapsi jaksaa
• Luetaan sekä omalla äidinkielellä että englanniksi
• Kun aika on kypsä, lopetetaan ESOL ja alkaa mandariinikiina. Muiden vieraiden kielten oppiminen ei tutkimusten mukaan hidasta oppimista vaan päinvastoin.

Mitä käytännön asioita me sitten teemme kotona:

• Yritän ehtiä lukea lapsille molemmilla kielillä. Välillä läksyjen, ruokailun ja iltapesujen jälkeen lapset eivät tosin jaksa pysyä hereillä, että ehtisimme lukea.

• Meillä on mukana kasa suomenkielisiä CD:tä, DVD:tä ja kirjoja, joiden avulla pidämme yllä suomenkieltä lapsia kiinnostavalla tavalla. Ja toki kotikielemme on suomi.

• Olen ostanut englanninkielisiä DVD:tä (ja omia dvd:tä voi katsoa alkuperäiskielellä), joita katsomme yhdessä. Kääntelen siinä lennossa avainsanoja ja pikkuhiljaa lapset oppivat kuulemaan sanoja ja lauseita DVD:stä.

• Lasten koulusta Suomesta saimme oppikirjat mukaan ja niiden avulla pyrimme pysymään Suomalaisen opetusohjelman tahdissa. Tätä mahdollisuutta kannattaa tiedustella omalta koululta, sillä käytännöt vaihtelevat.

 

• Englanninkielen kolmannen luokan oppikirjassa on helppoja lauserakenteita ja tekstejä kotiharjoitteluun.

• Kutsumme lasten vieraskielisiä kavereita leikkimään, jolloin oppiminen sujuu leikin varjolla.

• Suomenkielen ylläpitämistä varten lapset käyvät Suomikoulussa.

Eli tämän enempää emme ole tehneet ja silti kielitaito tarttuu nopeasti. Lapsilla on vaan uskomaton kyky oppia.

Suomikoululla on täällä Shanghaissa toimipisteet sekä täällä Pudongissa että Puxissa. Koulukertoja on kymmenen lukukaudessa, aina reilu kaksi tuntia kerrallaan.
 

Pienillä lapsilla  kielen ylläpito tapahtuu vain leikin varjolla, koululaisilla jo ihan tehtäviäkin tekemällä. Koulusta saa äidinkielen kirjat ja pyritään käymään äidinkielen oppisisältö läpi. Lisäksi Suomikoulu tekee arvokasta työtä Suomalaisen kulttuurin ylläpitämiseksi, jotta ulkosuomalaiset lapset oppivat tuntemaan suomalaisia tapoja ja perinteitä.

 

Puolitoistavuotias nuorimmaisemme ei käy vielä koulussa tai sen enempää ESOL-tunneillakaan. Silti hän oppii koko ajan kolmea kieltä: suomea, kiinaa ja englantia. Ja tuntuu vielä käyttävän oikeaa kieltä oikeiden ihmisten kanssa. Hän ei koskaan sano minulle kiinakielisiä sanoja: minulle kissa on kissa ja ayillemme se on mau. Tosin Ayillemme hän tokaisi Morning kun ayi yritti opettaa vaikeampaa kiinakielistä hyvän huomenen toivotusta. Uskomatonta kielen ymmärrystä jo näin pieneltä.

Askartelijan taivas

Ihan aluksi toivotamme täältä Kiinasta hyvää syntymäpäivää Papalle!

 

Minun on jo jonkin aikaa pitänyt mennä ostamaan askartelu- ja maalaustarvikkeita, sillä meillä asuu joukko innokkaita askartelijoita. Eilinen Winter Festival antoi kuitenkin tarvittavan sysäyksen ja lähdimme askarteluostoksille suoraan myyjäisistä.

 

Ensin menimme Yu Yuan -basaarialueella sijaitseville sekatavaramarkkinoille.
Sulassa sovussa roikkuvat niin joulukoristeet kuin kiinalaisen uuden vuoden koristeetkin.

 

YuYuan, Fuyou Lu

Lauantaina katu oli pullollaan väkeä. Autonkuljettajamme varoitti meitä moneen kertaan pitämään huolta lompakoista ja käsilaukuista.

Fuyou Lulta mennään sisään rakennukseen, jossa on neljässä kerroksessa kaikkea mahdollista maan ja taivaan väliltä. Löytyy sukkaa ja huivia, lennokkia ja muovipussia... ja sitten edullisesti askartelutarvikkeita useammassa kojussa.

 

Lähtöhinnat ovat kohtuullisia ja asiakkaat ovatkin ennen kaikkea paikallisia. Silti aina on varaa hiukan myös tinkiä, varsinkin jos ostaa isomman erän...

Jos itse ei jaksa askarrella, löytää täältä myös valmiita kortteja.
Lisäksi on monenlaisia lahjapusseja, -papereita, -rasioita ja -naruja.

Kulkuväylät ovat ahtaita ja lastenrattaiden kanssa meinasi välillä tehdä tiukkaa...

 

Seuraava kohteemme oli Fuzhou Lun taiteilijatarvikemarkkinat.
Samalle käyntikerralle voi yhdistää kirjakauppakäynnin,
sillä Shanghai Foreign Languages Book Store sijaitsee toisella puolen katua.

 

 

Taiteilijamarkkinat

中国上海福州路355弄

355 Fuzhou Lu

Täällä on neljässä kerroksessa maalaustarvikkeita, kyniä, papereita, askartelutarvikkeita...

Edullisesti!

Alimmassa kerroksessa on "merkkitavaraa" ja hinnat ovat hiukan kalliimpia.

Toisessa kerroksessa on kirjoja.

Kolmannessa ja neljännessä kerroksessa on kojuja kojujen perään ja kaikki myyvät maalaukseen ja askarteluun liittyviä välineitä edullisesti.

Meidän neidit osoksilla.

Canvas-taulupohjia on kaikkia mahdollisia kokoja ja muotoja.

Hinnat vaihtelevat laadun mukaan.

Meille tarttui kaikenmoista matkaan. Sekä omaan käyttöön että lahjaksi. Kuvasta puuttuvat vielä pienet pienoismallipuut, joita J ja A ostivat. He aikovat tehdä pienoismallit luontoaiheesta.

 

 

Ostin myös ihan itselleni hiukan tarvikkeita, nimittäin turkooseja lasi- ja kivihelmiä koruaskartelua varten. Suomen hintoihin verrattuna YuYuanilla helmet maksavat noin kymmenesosan!

Valtavat pussit muovihelmiä maksoivat 35 RMB/pussi.

Kaksipuoleiset teipit ja korukuminauhat maksoivat n. 3 RMB kappale.

 

Markkinaostosten aikana ilta oli jo ehtinyt pimetä. Ajoimme kotimatkalla IFC-Mallin ohi, jonka edustalla on miljoonia jouluvaloja. Aika vaikuttava näky.

Pahoittelut, että kuva on näin huono, sillä nappasin sen liikkuvasta autosta.

 

 

Mutta kyllä meillä alkaa Kiinakodissakin olla jouluista. Ostimme A:n kanssa hiukan lisää joulutunnelmaa Carrefourista. Kaksi valkoista jouluvalosarjaa tuikkii koko olohuoneemme ikkunan leveydeltä.

Meillä on Suomessa tapana joulun aikaan laittaa lapsena saamani joulupukki istumaan sohvalle.
Nyt tuo koriste on Suomessa, joten Kiinakotimme sohvalle pääsi Kiinalainen korvike (25 RMB).
Ihan kiva tuokin.

Hissieteiseemme ostimme jouluisen lumiukon (25 RMB) ottamaan vieraat vastaan 

ja siellä se nyt nököttää joulutähden vieressä.

 

Winter Festival

Tänään koululla oli Winter Festival eli joulumyyjäiset.

 

 

Varsinaisten myyjäisten lisäksi ohjelmassa oli askartelua lapsille. 30 RMB:n osallistumismaksua vastaan lapset saivat askarrella useissa eri pisteissä sydämensä kyllyydestä.

 

 

Lapsille jaettiin paperikassit, joihin tehdyt työt saattoi kerätä.

 

Ja ei kun hommiin. Pöydät notkuivat ihania askartelutarvikkeita ja askarteluideoita. Olisin itsekin mieluusti askarrellut, mutta tällä kertaa vanhempien tehtävä oli toimia avustajina. Tosin aika moni korealaisäiti askarteli joulukoristeita vähintäänkin yhtä innokkaasti kuin lapset.

A on innokas askartelija ja näpersi hartaasti hienoja koristeita. Myös J intoutui askartelemaan.

Lumihiutaleet olivat melko yksinkertaisia tehdä, mutta niistä tuli kauniita koristeita vaikkapa joulukuuseen.

 

Nuoren miehen näkemys aiheesta.

Helmistä ja piippurassista valmistui myös hauskoja tonttuja.

 

Huovasta syntyi lumiukkoja ja poroja.

 

 

Nauhoista ja napeista käsikoruja ja kuusenkoristeita.

 

 

Välillä kierreltiin myyjäisiä. Täällä tehtiin mm. taidokkaita tikkareita.

 

 Lapset olivat valmistaneet myyntiin koruja, valokuvakehyksiä ja kännykän kuoria. Tuotto meni maaseutujen köyhien lasten koulunkäynnin avustamiseen. Minä ostin J:n tekemän käsikorun.

 

Välillä herkuteltiin myyjäispöydän antimilla.

 

 

 

 

Joulupukille oli varattu oma penkki.

 

 

Ja pian vilinän keskellä vilahtikin punainen nuttu.

 

Vielä ennen poislähtöä lapset askartelivat jouluenkeleitä.

 

Myyjäisistä jatkoimme matkaamme askartelutarvikeostoksille, mutta niistä kerronkin huomenna.