Kielimuuri

Meillä on ollut vieraiden takia parin viikon tauko kiinankielen opiskelussa. Mutta kuulkaa kyllä on taas motivaatio kohdillaan, kun olen viime aikoina törmännyt taas kielimuuriin useammassa eri tilanteessa.

 

Tämä Shanghain ilmasto (ilmastointi sisällä ja saasteet ulkona - epäilen) ei tee hyvää iholleni, joka on kuiva päältä, rasvainen alta ja tosi ärtynyt. Ajattelin, että ongelma hoituisi helposti kuorintavoidetta ostamalla. No, hoituisi se varmasti, jos jollain olisi edes pieni aavistus siitä, mitä haluan. Ostosyritykseni Carrefourissa kaatui kielimuuriin. Kun en löytänyt ainetta itse etsimällä, yritin pyytää apua myyjältä. Aloitin pyytämällä Peeling cream ja sen jälkeen kaikkea mahdollista muutakin. Yritin selittää, että sellaista saippuaa, jossa on pieniä kiviä ja sillä saa helpotuksen kuivalle iholle (juu tiedän, epätoivoista). Ympärilläni hääri lopulta kahdeksan myyjää, mutta yhtään kuorintavoidetta ei näkynyt.

Minä ja kahdeksan myyjää... eikä yhtään kuorintavoidetta

 

 

Aika usein, jos myyjä ei ymmärrä, mitä itse asiassa haluat, he sanovat Meiyou, mikä tarkoittaa: "Ei oo" . Carrefourissa yritin etsiä kirjekuoria, mutta kuulemma Meiyou. Pienen etsinnän jälkeen löysin kuin löysinkin kirjekuoria. Se siitä Meiyousta.

 

Kasvojen lisäksi tukka on kovilla. Shanghain vesi vie kiillon (ja ei, en kuvita tätä postausta tuota yllä olevaa kuvaa lukuun ottamatta...) ja tukka harottaa hampsuna miten sattuu. En myöskään ole vielä uskaltautunut värjäämään täällä hiuksia ja juurikasvu alkaa uhkaavasti muuttua latvakasvuksi. Ystäväni ovat suositelleet yhtä paikkaa, mutta sinne pitää oikein menemällä mennä. Olisi niin kiva, jos tässä nurkilla olisi joku paikka, jossa käydä. Niinpä yritin onneani länsimaalaisen näköisessä kampaamossa. Keskustelumme sujui kutakuinkin näin:
 

Minä: Do you speak English?

Nuori neiti kipittää into piukeana luokseni.

Neiti: Yes, I speak English (kuvitelkaa tähän voimakas Aasia-aksentti)

Minä: I would like to colour my hair. Are you used to western hair type?

Neiti: What you mean?

Minä: I have quite light hair. And thin and fragile hair type. Do you know how to colour it?

Neiti: I don't understand what you mean.

Minä: Do you know how to colour, how to put dye on this kind of hair. (Osoittelen juurikasvuani)

Neiti: Yes, grey hair.

 

No ei se kyllä vielä mikään harmaa sentään ole!! Ja jos on, niin se on Shanghain veden vika...

 

Minä: I want to colour my hair. I want to dye my hair. If you put too strong colour, my hair might just turn black. Do you have gentle colours, gentle dyes for this kind of light hair? (osoittelen edelleen tukkaani).

Neiti: Oh, you want black hair?

Minä: Never mind. Thank you, bye.

 

Ymmärtänette, ettei minusta tullut tämän kampaamon asiakasta. Ja nyt taidan tehdä varauksen ystävieni suosittelemaan kampaamoon, jossa osataan englantia ja jossa olen jo onnistuneesti leikkauttanut hiukseni. Ja aikaa odotellessani pänttään tunnollisesti kiinankielen alkeita.